photo by Artist-Tangerine Kitty
2012/11/28 米田共/Jim Wu
一則公益廣告分享,最近澳洲墨爾本地鐵公司(Metro Trains Melbourne)的安全宣導短片DUMB WAYS to DIE,像病毒般地在社群平台上被民眾轉貼,2012年11月14在YouTube上線至今2個禮拜的時間,光是點閱數就有2千6百萬之多,還不包括其它語言版本及民眾在臉書、Twitter等網站上的分享,成功的宣傳可見一斑。可愛的力量之大,相信已經有許多人在臉書或其它網站上看過這一支可愛的音樂短片《Dumb Ways To Die》,話不多說先再來可愛一下吧!
中文字幕影片引自iMicPan
現在連卡拉OK伴唱都出來了http://www.youtube.com/watch?v=5QV2HAYKP7E&feature=youtu.be
《Dumb Ways To Die》中英文歌詞對照,引自smilebox
Set fire to your hair Poke a stick at a grizzly bear Eat medicine that's out of date Use your private parts as piranha bait |
在你的頭髮點火 用棍子捅灰熊 吃過期的藥 使用私處當餌釣食人魚 |
|
|
Dumb ways to die So many dumb ways to die(x2) |
愚蠢的死法 如此多愚蠢的死亡方式(x2) |
|
|
Get your toast out with a fork Do your own electrical work Teach yourself how to fly Eat a two week old unrefrigerated pie |
拿叉子把土司從烤麵包機裡弄出來 電工活兒自己做 自學怎麼開飛機 吃塊放了兩個禮拜沒冷藏的派 |
|
|
Dumb ways to die So many dumb ways to die(x2) |
愚蠢的死法 如此多愚蠢的死亡方式(x2) |
|
|
Invite a psycho killer inside Scratch a drug dealer's brand new ride Take your helmet off in outer space Use a clothes dryer as a hiding place |
邀請變態殺人狂進屋子 刮花毒販全新的車 在外太空掀開頭盔 用乾衣機當藏身處 |
|
|
Dumb ways to die So many dumb ways to die(x2) |
愚蠢的死法 如此多愚蠢的死亡方式(x2) |
|
|
Keep a rattlesnake as a pet Sell both your kidneys on internet Eat a tube of superglue I wander what's this button do? |
養響尾蛇當寵物 上網賣了兩顆腎臟 吃掉一管強力膠 這個按鈕是做什麼的呢~? |
|
|
Dumb ways to die So many dumb ways to die(x2) |
愚蠢的死法 如此多愚蠢的死亡方式(x2) |
|
|
Dress up like a moose during hunting season Disturb a nest of wasps for no good reason |
在狩獵季節打扮得像頭麋鹿 閒著沒事惹毛一窩黃蜂 |
|
|
Stand on the edge of a train station platform Drive around the boomgates at a level crossing Run cross the tracks between the platforms They may not rhyme but they're quite possibly The dumbest ways to die |
站在火車站月台的邊緣 柵欄放下時開車穿越平交道 衝過月台間的軌道 它們可能不押韻,但他們卻可能是 最愚蠢的死亡方式 |
|
|
Dumb ways to die So many dumb ways to die(x2) |
愚蠢的死法 如此多愚蠢的死亡方式(x2) |
最後複習抽考一下,請問下面15個角色,分別代表甚麼笨笨的死法嗎(這問題感覺怪怪的…)?
這些可愛的角色,每個角色都有不同的死法,也因為他們可愛的模樣,就連死亡這麼嚴肅的事也跟著變可愛了。不過,這些日常生活中發生的意外真如此好笑、愚蠢嗎?
在聽到這首歌之前,我想多數人不會這麼認為,當事人聽了肯定哭笑不得!下方影片即是最近澳洲墨爾本重大鐵路事故,因為汽車司機不法穿越平交道造成重大的傷亡。
假想今天這一支鐵路安全廣告若運用恐懼訴求、語帶威脅的方式,會造成民眾的反感、甚至選擇視而不見,所以我們看見了Dump Ways to Die的反向作法,可愛詼諧的方式讓多數民眾接受,甚至廣為”傳唱”。但,不論是嚴肅態度看待意外,還是用幽默風趣的方式,一樣的是如果寶貴的生命,就因為一個不小心而失去,都代表不明智的,沒有人會願意這麼做!只是一時貪快...一時疏忽...
別忘了影片最後的重點-BE SAFE AROUND TRAINS
希望大家都能多加注意生活周遭的危險,看到有人發生事故時,第一時間不是在心底響起這首輕快+幽默的歌,而是趕快動手去救人!
更多相關資訊:
Campaign 網站http://dumbwaystodie.com/
iTunes購買歌曲https://itunes.apple.com/au/album/dumb-ways-to-die-single/id575962249
免費下載歌曲http://soundcloud.com/tangerinekitty/tangerine-kitty-dumb-ways-to
留言列表